H U L K
Spodbujena migracija
Genetska osnova za regeneracijo
Prepoznati DNA izsek... Proces regeneracije... Poskusiti s človekom...
Regeneracija pomeni nesmrtnost
Morska kumara: strjevanje koprene... Obrambni ukrepi...
Rezultati na primatih...
Opica umrla po 6 minutah zaradi strupa Genetična sprememba ni uspela
Ob 11:14 je umrla zaradi zastrupitve
Spoznati vrsto Nevtralizirati strup
Kuščar se upira zastrupitvi Največja doza strupa
Stabilna kombinacija Nadaljnje testiranje na primatih
Preprosto ne obstaja način, da se ubranimo proti vsem vrstam orožja.
Namesto tega lahko naredim super imunski sistem,
ki bo ojačal človeške celice.
Banner, vem, kaj delaš.
Igranje s človeškim imunskim sistemom je noro in nevarno.
Predsednikovi znanstveni svetovalci so bili glede tega razumljivi in jasni.
Brez poskusov na ljudeh.
David, imam čudovito novico!
Noseča sem !
Poglej to, Bruce. Kakšen dinozaver.
Dajva, boriva se malo.
Nisi me prestrašil. Dajva.
Čudoviti okač.
Uh, velik si, zelen in grd. Kar pobegnil bom.
Ko že govoriva o Cheryll. Ugotovi, kaj...
Bruce, poškodovan si.
Jack ga je udaril s palico, Bruce pa ga ni hotel udariti nazaj.
Samo stal je tam in stresal z glavo.
Res čudno, da ni odreagiral. Vsak drug otrok bi mu odtrgal glavo.
Bruce je pač takšen. Tako zaprt je v sebe.
Vzorci, ki smo jih našli v laboratoriju, so bili človeška kri.
Ignoriral si postopek!
Nimate pravice vohljati po mojem laboratoriju.
To so moje stvari.
Narobe, Banner. To so vladne stvari in ti si odstranjen s tega projekta.
Pozor vsem zaposlenim. Prišlo je do napake.
Gama dekontaminacija se začenja čez 40 min.
Evakuirajte se takoj! Ponavljam! Takoj se evakuirajte!
Edith! -David, kaj se dogaja?
Pogovoriva se za trenutek.
Bruce, ostani tu!
Kaj pa počenjaš?
Poskušam ti dopovedati, kaj je še potrebno narediti.
David, prosim, nehaj! Ne.
Bruce, Bruce, zbudi se, sin.
Še ena nočna mora?
Ne vem. Ničesar se ne spomnim.
Zdravo, mama.
Pripravljen si za kolidž.
Zelo te bom pogrešala.
Tudi jaz bom pogrešal tebe!
Prosim te, sedi sem.
Poglej se, kmalu boš veliki znanstvenik.
Upam. Mislim, kdo bi vedel.
Jaz vem. Nekaj je v tebi.
Nekaj posebnega, nekako veličastnega.
Prepričana sem, da boš to nekega dne delil s celim svetom.
Kar se mene, tiče bi varovanje moralo...
Dobro jutro, profesor Krenzler.
Zavarovanje bi moralo biti vsaj podvojeno.
Za takšne prostore nisi nikoli dovolj previden.
Bruce, velik dan. Si kaj spal? -Nič nisem spal.
V redu sem spal. Je Beth tu? -Da, tu nekje je.
Moram ti povedati. Ko gledam to tvoje pokrivalo na glavi...
Kakšno vezo ima moja čelada?
Izgledaš kot posebnež, tudi med vsemi temi znanstveniki tukaj.
Lahko kar vprašam?
Si nosil čelado, ko te je nogirala?
Poglej, Harper. Ščiti moje zelo pomembne možgane.
Idi zbirat vzorce.
Hej, sem te le našla.
Betty, zdravo!
Sovražim jih.
Čakaj, šele prišel sem. Koga sovražiš?
Upravni odbor. V torek imamo predstavitev.
In ti jo boš opravil z mano.
Misliš, da bi moral?
Da, ti si odličen za te stvari.
Ko začneš govoriti o mikrobih in nanomedih, zveniš skoraj... strastno!
Oprosti.
To je bilo grobo.
Nihče ni pričakoval, da bo to lahko.
Da bova delava skupaj, potem ko sva si bila tako blizu.
Bila sva si blizu?
Če bi lahko bil bolj, saj veš, kakorkoli...
Jaz samo... -Nikar.
Ne gre za tvojo napako, res.
Si samo stranski produkt moje nerazložljive obsedenosti
s čustveno hladnimi moški.
Moram preko tega.
Dobro za tebe.
Kakorkoli, zelo sem nervozna zaradi predstavitve.
Če danes ne bomo imeli rezultatov, nam bo v torek zelo težko.
Dobro, potem pa naredimo vtis nanje!
Harper.
Pripravljen. Takrat kot ti.
Potem pa napravimo to!
Čutimo kakšno preverjanje?
Varnostni so vsi zeleni.
Odštevanje se začenja.
Nanomedi prosti.
4 sekunde.
V redu. Vsi nanomedi so razpršeni.
V redu. Pa udarimo Fredija z gama radioaktivnostjo.
Gama izpostavljenost.
Nanomedi niso aktivni!
Nanomedske regenerativne celice so omejene. -Deluje.
Vsi regenerativni sistemi so v funkciji 1%.
Neuravnotežena nanomedska aktivnost.
Hočeš iti v ponedeljek pred odbor in jim povedati,
da smo razvili povsem novo metodo za eksplodiranje žab?
Da, mogoče pa obstaja tržišče za to.
Mislim, kaj če gre za spominek?
Kaj bi ti bilo všeč, Betty, na primer eno pivo?
Samo pravim, saj veš...
Žabe začenjajo padati z neba. Od kod sploh prihajajo?
Svetovno slavni bomo.
Vsakega starša bi naredila ponosnega.
Stavim, da bi bili.
Pravzaprav moji sploh niso hoteli, da bi bil znanstvenik.
Mislim na tvoje prave starše.
Domnevam, da tega ne bomo nikoli vedeli.
Ne razumem, zakaj nočeš vedeti kaj več o njih.
Mrtva sta.
Umrla sta preden se jih spomnim. Zakaj se vedno vračaš k temu?
Ne vem. Domnevam, da ti je do tega bolj, kot pa želiš prikazati.
Predvidevam, da ni ničesar več.
V redu, zdaj pa se lahko zopet posvetimo temu. Dobro delo, Betty.
Betty !
Glen! -Zdravo. -Zdravo.
Kaj se je zgodilo s tvojo uniformo?
Zamenjal sem jo.
Še vedno delam s tvojim očetom, toda...
Saj veš, postransko delo v vojski je najbolj zanimivo in...
o plačilu se ne razpravlja.
Pravzaprav upravljam vse laboratorije v bazi.
In ti... še vedno izgledaš super.
Ti si izvedenka za genetiko.
Dobri stari šolski dnevi.
In kako kaj posel?
Kaj želiš?
Bom takoj prešel na stvar.
Slišal sem nekatere zanimive stvari o tem, kaj vi delate tukaj.
Vaši molekularni stroji imajo nekatere neverjetne lastnosti.
Kaj praviš na to, da prideš delat za Atheon?
Imela bi 10 krat večjo plačo in delež pri patentih.
Samo besedo reči. -Dve besedi: vrata.
General? Vstopi.
Talbot želi, da to pogledate, gospod.
Laboratorij Atheon hoče pridobiti dovoljenje za delo
in preselitev v puščavsko bazo.
Zakaj je to šlo mimo N.S.C.?
Gre za vašo hčer, gospod.
Zdravo. Oprosti.
Kaj se je zgodilo Bennyju?
Mar on ne dela več v nočni izmeni?
Benny je mrtev.
Jaz sem novi fant.
Me veseli, da sva se spoznala. -Tudi mene.
Dajva še enkrat. -Ne. Ostani tu.
Malo sem utrujena. -Toda, izgledaš odlično.
Kaj se dogaja?
Te sanje, doktor. Nenehno jih sanjam.
Grozne so.
Povej mi kaj o tvojih sanjah.
Začne se s spomini. Mislim, da so to moji prvi spomini.
Te podobe imam
že od približno mojega drugega leta.
Misliš, da so to samo sanje?
Mislim, da se je nekaj zgodilo,
ko sem z mojim očetom živela v puščavski bazi.
Kakorkoli, sanje se nadaljujejo
in nenadoma ostanem sama.
To je grozno.
Veš, da ti nikoli ne bi škodoval.
Kje si ti?!
Kako ti je ime, draga?
Ha? Kako ti je ime?
V redu.
Je že v redu.
Edith, govoriti moram s tabo.
Bruce, tukaj bodi.
C, T, G, A, G
Bruce
Moj Bruce.
Dobro jutro. Glen se je prisesal zraven.
Kaj dela tukaj?
Veste, doktor Krenzler,
nikoli nisva imela priložnosti, da bi se uradno spoznala.
To pa zato, ker vas jaz nisem hotel spoznati, uradno ali neuradno.
Torej odidite.
Brez skrbi.
Naj ti malo namignem.
Med prijateljsko ponudbo in sovražnim prevzemom je zelo tanka linija.
Naredil sem le domačo nalogo.
Posel, s katerim se tu ukvarjate, je pravi dinamit.
Razmisli.
G.I. vlaga v tehnologijo, ki je na bojišču nenehno potrebna obnove
in je naša osnovna dejavnost.
In to je pravi posel.
Ni pa to, kar mi delamo tukaj.
Ukvarjamo se z osnovno znanostjo za vsakogar.
Veš, nekega dne bom napisal knjigo.
Naslov bo: Ko neumni ideali postanejo preveč pametni, ubogi znanstveniki.
Medtem, Bruce, pa boš še slišal za mene.
Glede Glenna, veš, jaz... -O tem ni kaj govoriti.
V redu. Hočem le povedati, da ne skrbi zaradi njega.
To bom jaz uredila.
Kako?
Poklicala bom očeta in ga vprašala, če lahko malo pritisne.
Nazadnje sem slišal, da vidva ne govorita?
Domnevam, da si sedaj imava kaj za povedati.
Mislim, da se je ta odsek malo vznemiril.
Ne vem. Mogoče bi to želel priti pogledat.
V redu. Takoj bom tam.
Radiacija je previsoka. Bruce, ne morem jo zaustaviti!
Harper, takoj ven!
Pojdite ven!!!
Kako je s Harperjem?
Dobro je.
Rešil si ga.
Toda mislim, da nekaj časa ne bo prišel v laboratorij.
Ne razumem, kako je to mogoče.
Moral bi biti mrtev.
Delujejo.
Nanomedi.
Mislim, počutim se odlično.
Počutim se... Ne vem. Kot da bi bil drogiran.
Bruce, ubili so vse drugo s čemer so prišli v stik.
Si prepričan, da je doktor vse preveril? -Celotnega me je pregledal.
Hoče vedeti, kje bi lahko on dobil to, kar sem jaz.
Prepričan sem v to.
Še več.
Kako to misliš?
Se spomniš mojega slabega kolena? Sedaj je to dobro koleno.
Bruce, to ni smešno.
Opazovala sem te. Moral bi umreti
in jaz morala bi gledati tvojo smrt.
Betty, oprosti.
Zares.
Ne bom eksplodiral, prav?
Moraš si odpočiti.
V redu sem, zares.
Nikdar se nisem bolje počutil.
Ti se ne pišeš Krenzler,
temveč Banner.
Kaj? -Pišeš se
Banner. Bruce Banner. Bruce.
Kako si prišel sem noter?
Tukaj delam. V laboratoriju, nočna izmena.
Tako sem bliže tebi.
Vedno delaš pozno s svojo prijateljico gdč. Ross.
Ne, prosim te. Naj jaz.
Ni ti dobro.
Imel si strašno nesrečo.
Sprašuješ se, kako to, da si ostal živ.
Misliš, da mora biti nekaj odznotraj.
Nekaj drugačnega.
Kar se ne da obrazložiti.
Lahko ti pomagam razumeti,
če mi boš to dovolil.
Če... mi boš oprostil.
Poglejte, gospod.
Prepričan sem, da vam nimam kaj oproščati.
Tako da bi sedaj mogoče odšli.
Z mano bo vse v redu. -Moraš vedeti.
Mogoče mi ne boš verjel, toda to lahko vidim v tvojih očeh.
Tako kot pri tvoji mami.
Seveda, ti si moja kri in meso.
Kljub temu pa si nekaj posebnega. Kajne?
Moj fizični sin.
Pa tudi otrok mojega uma.
Ne! Lažeš!
Moji starši so umrli, ko sem bil majhen deček.
Ne, ne to ne drži.
Oni so želeli, da ti verjameš v to. Poskusi, nesreča...
Vse strogo zaupno. Odstranili so me za 30 let.
30 let.
Vstran od tebe.
Vstran od mojega dela.
Toda tega niso mogli za vedno.
Navsezadnje dosti vem. To so mi morali priznati.
Vidiš? Vse.
Tvoj izreden um, ki sem ga iskal vsa ta leta.
V tebi je bil.
Sedaj bova to razumela.
To bova uporabila.
Ne, ne oglašaj se! To je zopet gdč. Ross.
Nekaj moraš vedeti o njej, Bruce. Nekaj problematičnega.
Naj te zaščitim pred njo.
Ne, pojdi ven.
Bruce! -Idi ven!!!
Sedi!
Morala bova opazovati tvojo nrav.
Si prepričan, da je s tabo vse v redu?
Da. Le vesel sem, da nisem več v postelji.
Vesti imam od očeta. Prihaja, da me vidi.
Tvoj oče. -Ja. -Kdaj?
Pristal bo čez približno eno uro.
Smešno je to, da me je poklical.
Zdravo, očka. -Zdravo, Betty.
Hvala. -Ni za kaj. Gospod. -Hvala. -Ni za kaj.
Prehajam takoj na stvar. -Za Glenna gre, kajne?
Vohljal je po mojem laboratoriju.
Opazil je nekatere stvari. Nekaj je preiskoval.
Si tukaj zato, da me zaslišuješ?
Ne, odkrili smo nekatere presenetljive stvari.
Ta Krenzler, s katerim delaš?
Ali zares veš, kdo je on?
Koliko ti pravzaprav zares veš o njem?
Mislim, da je vprašanje,
kaj ti veš o njem?
Torej, jaz ne... - Tega mi ne smeš odkriti. Prav, prav.
Veš, nadejala sem se,
da tokrat želiš samo videti me.
To si pa napačno razlagaš, Betty.
Ali res? -Ja. Res te želim videti.
Res si želim, da bi ti lahko verjela.
Vse to. Tvoj izredni um,
ki sem ga iskal vsa ta leta,
je bil v tebi.
Poklicali ste dr. Krenzlerja.
Prosim, pustite sporočilo, pa vas bom poklical nazaj.
Bruce, zdravo. Si tam?
Poslušaj. Mislim, da sem nekaj zašuštrala.
Moj oče kot da nekaj pričakuje od tebe. Ne vem.
Bil sem tako potrpežljiva, kot vedno.
Nisem ga slišala. Ne vem. Jaz...
Mislim da načrtujejo nekaj v zvezi z laboratorijem.
Pokliči me, prav? Adijo.
Betty.
Nujno sporočilo. V laboratoriju imamo 45 1.
Takoj pošljite policijo iz Berkeleya! Pošljite jo takoj!
Pazite!
Edith!
David, kaj se dogaja?
Govoriti moram s tabo, Edith.
Ostani tukaj, Bruce!
Moj Bruce.
Bruce?!
Zgodile se neka vrsta eksplozije. Niso nas pustili v zgradbo.
Skrbelo me je za tebe.
Jaz sem dobro.
Kaj se ti je zgodilo sinoči?
Imel sem zelo žive sanje.
Kot da se ponovno rojevam.
Prihajam po zrak.
Močna svetloba mi sveti naravnost v obraz. Kričanje.
Srce mi razbija kot buum, buum.
Si bil v laboratoriju?
Ne, toda nekaj drugega...
Tam je bil ta človek.
S psi.
Kdo?
Ta novi hišnik.
Pravi, da je moj oče!
Jaz bom.
Moj oče.
Glej, glej.
To je torej mladi Bruce Bann...
...Krenzler.
Mislim, da si sinoči v laboratoriju nekaj pozabil.
Mitchell, pospremi mojo hčer ven. Kmalu se ji bom pridružil.
Raje bi ostala tukaj. -Zdaj, Betty.
Je že v redu.
Vse bo v redu z mano.
Opazuj ga. Kmalu bom nazaj.
Kaj? -Tvoj prijatelj notri.
Obstaja precejšnja možnost, da se je zapletel v slab posel.
V nedokončan posel.
Obljubljam ti, da bom temu prišel do dna.
Imaš mojo besedo, da bomo poskrbeli za njega.
Vendar bo on seda izoliran
in vsaj nekaj naslednjih dni se ga izogibaj.
Za tvoje dobro.
Dobro. To pa je za novega moža iz nočne izmene, kajne?
Odlično, hvala. Cenim to.
Doktor Rossova?!
Kako nepričakovano.
Prosim, vstopite.
Žal mi je, da vdiram v vašo hišo na tak način.
Nekaj vas moram vprašati.
Vem, da to ni moja stvar.
Povedal ti je.
Pravi, da sta se pogovarjala.
Sedi, prosim te.
Bruce je bil sinoči v laboratoriju. Pravi, da ste bili tudi vi tam.
Vendar se ne spomni kaj dosti o tem.
Moram odkriti, kaj se je zgodilo.
Pomeni, da hočeš vedeti, kaj je z njim narobe.
Da bi mu pomagala, skrbela zanj in ga spremenila.
Moj oče in vojska mislijo,
da je on neke vrste grožnja nacionalni varnosti.
Tvoj oče. Ross.
Pripeljala si tvojega očeta, da ga bo imel na piki.
Kako malo razumete, gdč. Ross.
In kako nevarna je postala vaša nevednost.
Oprostite?! -Ne se opravičevati.
Moj sin je... edinstven.
Zato nanj ne morete vplivati.
In zato ker je edinstven, svet ne bo toleriral njegovega obstoja!
Ali ga bo?
Toda vi!
Vi to poskušate, mar ne?
Tako lepa ženska kot vi.
Vaši nameni so povsem nezaželeni.
Mar ne? Ne.
Ne s takšnimi očmi,
ki opazujejo, pričakujejo, ljubijo.
Vendar se bojim, da sva oba zamudila pravi čas, da bi mu pomagala.
Nič ne morem narediti zanj, niti za vas.
Razen tega je bil jasen, da ne želi imeti nič z mano.
Njegov izbor.
Zdaj pa mi oprostite, gdč. Ross. Imam neke opravke.
In ne skrbite za psa. Vse bo v redu z njim. Le v oči ga ne glejte.
Na svidenje.
Čez en mesec, ko se je pojavil, je že bil uničen njegov laboratorij.
Kakšno naključje.
Torej mi ne boš povedal, kje je, ali ne?
Kolikokrat vam moram povedati? Rad bi vam pomagal, toda ne vem.
Ti veš, kdo sem jaz. Mar ne, Banner?
Vi ste Bettyn oče, visoko rangiran general.
Dovolj tega sranja.
Jaz sem tisti, ki je odstranil tvojega očeta in njemu podobne
in enako se bo zgodilo tebi, če bo to potrebno. Razumeš?
Če ste ga vi odstranili, zakaj me potem to sprašujete?
Ne spomnim se.
Vedno so mi govorili, da je moj oče mrtev.
Ne igraj se z mano!
Star si bil štiri leta, ko si to videl.
Ko sem videl kaj?
Točno tam si bil. Kako si lahko kaj takega pozabil!
Kaj?
Kako potlačen spomin.
Samo povejte mi.
Oprosti, sinko.
Še bolj si zjeban, kot sem mislil, da si.
Preidiva raje na bistvo.
Tvoj laboratorij je zdaj strogo zaupna vojna tajna
in zaradi varovanja ni nobene možnosti, da se vrneš tja.
Niti v katerikoli drug laboratorij,
ki se ukvarja s kakršnokoli resno zadevo,
tudi da bi ugotovil naslednjo generacijo herbinih gelov za lase.
In še nekaj. Če se kadarkoli
približaš moji hčerki na bliže kot 1000 metrov,
se lahko posloviš od svojega preostalega življenja.
Psi!
Dajte, poiščite ga.
In naj ti nič ne stoji na poti.
Pojdite!
Halo? -Bruce.
Torej mislijo, da te lahko kar tako odstranijo kot so mene?
Kaj je z mano narobe? Kaj si mi storil?
Danes sem imel obisk. Zelo neprijeten obisk.
Bojim se, da so me v to prisilili.
Kaj si mi storil?
Toliko tega hočeš vedeti.
Mislim pa, da niti eno pojasnilo ni tako dobro kot izkušnja.
V vsakem primeru, še vedno se ne razumem popolnoma.
Če bi me le pustili delati v miru...
Seveda pa na to nisem računal.
Torej si eksperimentiral na sebi. Mar ne?
In kasneje na meni, kaj?
Predelava, genetika, deformacija.
Domnevam, da bi lahko tako to imenoval.
Ampak kar začudujoče.
In sedaj, končno prost, lahko požanjem sadove mojega dela.
Ne, tega ne boš storil. To bom izoliral in uporabil na sebi.
Umaknil ga bom in ubil, preden koga poškoduje.
Stavim, da bi ti in tvoja Betty želela, da to uničiš.
Ali res želiš uničiti del sebe?
Ne mislim tako!
Kar pa se tiče Betty,
ji pošiljam obisk presenečenja preko mojih prijateljev.
Vidiš, Bruce, vzgojil sem nekaj tvojih DNA.
Rezultati so začudujoči.
So nestabilne, vendar zelo močne.
Kaj je z mojim D.N.A ?
Počakajva, da vidiva Bettyne rezultate.
Ne, ti si nor.
Tega ti ne bom dopustil!
Umakni roke z mene! Talbot, kaj to...
Noter, seronja, govoriti hočem s tabo hočem.
Moj oče bo prišel,, potem ko bo Betty...
Kako si mislil vse to delati za mojim hrbtom
in dovoliti Rossu, da me odreže?
Poslušaj me. Betty je v težavah.
Ti patetični bedak.
Betty je v nevarnosti. Prisegam,da bo umorjena.
Ne morem tega preprečiti.
Nekaj mi govori, da ti ne moreš nikomur karkoli groziti.
Talbot. -Da?
Začenjaš me jeziti.
Res?
Imam ga. Streljajte.
Bruce.
On je poslal te pse, kajne?
Pa saj sem ga ubil.
O moj Bog.
To so morali biti nanomedi. To je morala biti gama nevarnost.
Še nikoli do sedaj nismo videli takšnih učinkov.
Ne, globlje.
Gama je sprostila tisto, kaj je že bilo tukaj.
Sprostilo kaj?
Mene.
V redu je.
Katere živali so bile to?
Moj oče jih je poslal.
On je moj oče.
Želel me je spremeniti.
Želel me je spremeniti v tega brezumneža Hulka.
Zakaj bi to želel?
Se spomniš česarkoli?
Česarkoli med tvojo spremembo?
Bilo je kot sanje.
O čem?
Upor.
Moč.
Svoboda.
Halo. Gospod.
Halo. -Očka! -Betty!
Je vse v redu s tabo?
Strah me je in potrebujem tvojo pomoč.
Kje si?
Kako si?
V redu. Domnevam.
Mislim, da tvoj bes nekako sprostil nanomede.
Kako le?
Namenjen je bil, da pomaga pri obnovi fizičnih poškodb.
Čustvena poškodba se lahko pojavi tudi fizično.
Kot na primer?
Resna travma, potlačeni spomini.
Tvoj oče mi je govoril o nečem,
kar se mi je zgodilo v najzgodnejšem otroštvu
in kar sem verjetno pozabil.
A res?
Slišati je bilo grozno, vendar se res ne spomnim.
To, kar me skrbi, je,
da je fizična rana omejena, glede čustev pa,
kar naprej se ponavljajo
in povzročijo verižno reakcijo?
Veš, česa me je najbolj strah?
Ko se zgodi, ko gre skozi mene
in popolnoma izgubim kontrolo,
mi je to všeč.
Je že v redu. Imam te.
Oprosti.
Vse bo še v redu s tabo. Samo uspavalo te bo.
Tarče več ni. Tarča je pokončana.
Odpeljala te bo na varen kraj.
V redu? Bruce, Bruce.
Čisto.
Pozor na krovu! -Nadaljujte!
Pripeljali ste ga sem sredi ničesar.
Kako dolgo ga mislite imeti pod pomirjevali?
Do konca njegovega življenja, če bom moral.
Rekel si, da ti lahko verjamem.
Jaz sem tvoj oče. Lahko mi verjameš,
da bom naredil to, kar jaz mislim, da je prav
in ne tega, kar si ti želiš.
On je človeško bitje. -Toda tudi nekaj drugega.
Predpostavimo, da pride ven
in se zopet spremeni v to spakov naseljenem območju.
Da, zavedam se možne nevarnosti, toda on je rešil moje življenje!
Da, pred mutiranim francoskim pudlom.
Hvaležen sem mu za to.
Prav tako je poslal še tri v bolnico in Talbot komajda hodi!
Kaj še hočeš od mene! -Hočem, da mu pomagaš!!!
Zakaj je on grožnja zate? -Zato, ker vem, odkod prihaja.
On je sin svojega očeta!
Vsaka njegova molekula. On pravi, da ga ne pozna.
Toda dela na isti prekleti stvari, tako kot je njegov oče!
Pomeni, da torej laže,
ali pa je še kaj hujšega. On je... -Kaj?
Določen, da hodi po očetovih stopinjah?
Rekel bom samo 'prekleto'.
Seveda boš.
Vendar sem jaz znanstvenica in kot znanstvenica verjamem,
da mu lahko pomagamo in to spravimo iz njega.
Vem, da bi lahko.
Ne vem, če to že veš ali če ti je kaj mar,
zelo sem ponosen na to, kar si storila.
Toda to je preveliko za tebe.
Vem, da vlada misli, da vidite v njem orožje,
sicer bi bil že zdavnaj mrtev.
Oni lahko delajo, kar hočejo,
medtem pa mu jaz lahko poskusim pomagati.
Nihče ga ne pozna bolje od mene.
Kaj mu je David Banner storil?
Kritje levo. Levo čisto.
Kritje desno.
Kaj se je zgodilo tukaj?
Moja roka.
Vidiš? Moč sinove DNA, kombinirana z nanomedno obnovo...
Vidiš, lahko sodelujem z bistvom vseh stvari.
Nekaj vas bo vprašal Dvigni roke, kolega.
Lepo počasi.
Ali res verjameš, da sem drugačen od tebe?
Kje sem?
Doma.
Težko je verjeti, da sva bila včasih tukaj doma.
Gotovo sem te že videl ali poznal. Če bi se le lahko spomnil.
To je moja stara hiša, kajne?
Greva. -Prosim, poskusi.
Kaj je? -Nič. -Res?
Prekleto.
V redu, Betty. Kaj želiš izvedeti?
Kaj je bilo v tej sobi?
Se bojiš, da bom tudi jaz videla?
Vidiš? Ničesar ni tukaj. Prazno je.
Kako to misliš, da nimam dostopa do njega?
NSA se je odločila, da bo spremenila študijo o pretnjah za Atheon.
Ampak ti si glavni v bazi. Mislil sem, da ti poveljuješ.
Jaz ne postavljam pravil, vendar še vedno ukazujem.
Ne verjamem, da bi me Talbot kar tako prenesel okoli.
Veliko močnih ljudi je, ki ga želijo imeti tukaj.
In veliko jih želi zaslužiti.
In veš, kaj je pri tem najslabše?
Ko sem Davida Bannerja zaklenil in ga poslal vstran,
mu sploh nisem dal druge možnosti. Bil je le postranska škoda.
No, sedaj pa ni več.
Kaj naj storim? -Lahko greš domov.
Rekel sem ti že, da se poslovi, vendar sem pravkar dobil informacijo,
da so od sedaj naprej vsi stiki prepovedani.
V redu.
Zdravo, Bruce. Kako se počutiš?
Te v redu hranijo tukaj?
Kaj hočeš? -To je dobro vprašanje!
Potrebujem tvoje celice, da sprožim nekatere kemično revne signale.
Saj veš, da boš lahko zopet malo pozelenel, za mene.
Da prebudim tistega pravega tebe,
te analiziram, patentiram in zaslužim bogatstvo.
Imaš kaj proti?
Tega ti ne bom nikoli dovolil.
Nisem prepričan, da imaš dosti možnosti.
Daj no, Bruce, se ne počutiš malo jeznega?
Navsezadnje sem ti ostal samo jaz, potem ko te je Betty zapustila
in se vrnila v Berkeley. -Lažeš.
Veš, za mene je to zmagovit položaj.
Ti pozeleniš, vsi ti fantje tukaj te ubijejo in jaz naredim obdukcijo.
Mar ti ne bi?
S tabo bom brisal tla in mogoče si boš čisto po nesreči zlomil vrat.
Zlobna znanost, mogoče... Je pa osebno veselje.
Daj no, Bruce!
Da vidimo, kaj imaš.
Nikoli!
Zavestno to lahko kontroliraš,
kar pa se tiče podzavesti, to pa je že druga zgodba.
Dobro, pa poskusimo s temi možganskimi valovi.
Bruce.
Moja draga gdč. Ross.
Dobrodošla.
Zunaj sta dva varnostnika. -Ne skrbi, nisem jezen na tebe.
Nič več.
Kaj želite? -Za mene je vsega konec. Vem to.
Kmalu pa bo tudi za Brucea.
Zato sem tudi prišel k tebi, da te vprašam, če lahko prepričaš očeta,
kot moža, kot očeta,
da če bi se jaz zdaj mirno spreobrnil in da preden me odpelje vstran,
mi dopusti, da še zadnjič vidim svojega sina.
Lahko to narediš zame?
To zdaj ni več v rokah mojega očeta.
Razumem, on je zdaj marioneta.
Ne krivim ga. -Tudi ni potrebno.
Samega sebe morate kriviti za to, kar ste naredili svojemu sinu.
Kaj pa sem mu naredil, gdč. Ross?
Nič. Hotel sem le dokazati moje zmožnosti.
Moje, ne njegove.
Lahko to razumete? Da tudi zares dokažem.
Mojo osebnost. Znanje o sebi.
To je tudi edina pot do resnice, ki daje ljudem možnost,
da posežejo izven božjih meja.
Ali vi veste, kaj je izza teh meja? Drugi ljudje.
Bruceu ste dali samo strah.
Strah pred življenjem.
Strah? Možno, gdč. Ross.
Pa tudi osamljenost. Da. Čutim oboje.
Tudi jaz sem nekoč živel normalno. Popolno življenje.
Bil sem tako zaljubljen
in ona si je tako močno želela otroka. Mojega otroka.
Lahko rečem, da je takoj opazila,
da to ni bil sin, kakršnega sem ji jaz dal,
temveč nekaj drugega.
Mogoče pošast.
Takrat bi moral to vse zaustaviti,
vendar sem bil radoveden in to je bila napaka.
In ko sem tako opazoval to majhno odstrto življenje,
sem si pričel predstavljati vso njegovo grozo
in radovednost je zamenjala sočutnost.
Niso mi dovolili, da ga ozdravim. Tvoj oče me je vrgel ven.
Dobro se spomnim tistega dne, vsakega trenutka, dogodka....
Vstopa v hišo, občutka noža v moji roki
Vedel sem, da delam samo to, kar oče pač mora.
Do tega sem čutil očetovsko usmiljenje.
David, nehaj. Prosim. Ne.
David, ne. Govori z mano. Poslušaj.
In potem me je ona presenetila.
Bilo je, kot da bi...
Ona in nož...
Porezana....
Ne moreš si predstavljati tega neznosnega konca.
In v tem trenutku sem ostal brez vsega, kar mi je nekaj pomenilo.
In spremenil v nič drugega,
kot spomin.
Zadetek. To mora biti ta velika nočna mora, ki jo ima.
Stori to zdaj! Začni z izločanjem encimov.
Gospod, vrtalnik ne more predirati.
K vragu, vrtajte močneje. Dajte mu polno dozo RPMs! Dajte že, Holeman.
Ga naj nevtraliziram? -Ne. S takšnim si ne morem nič pomagati.
V redu. Uspavaj ga.
Ne da se ga zaustaviti!
Nujna soba, pošljite enoto za obvladovanje.
Samo neoborožene. Ponavljam, samo neoborožene.
Moram imeti njegov vzorec.
Gospod.
Jezus. Streljajte z gumijastimi naboji.
Naj se pripravi tista enota.
Talbot, poročaj!
Nehajte streljati.
Vse je pod nadzorom, general. Vas bom obvestil, če vas bomo potrebovali.
Nedopustno. Takoj posedite tukaj svoje riti.
Takoj hočem evakuacijo vseh sektorjev!
Vas bom že enkrat utišal. -Odklenite!
Ste slišali, kaj je rekel general? -Jaz pa pravim, da odkleni!
Potrebujem njegov vzorec!
Le počasi, prijateljček.
To te bo malo zbodlo, Bruce.
Umik! Umik! Odložite orožje.
Dajte mi M2. Adijo, velikanček.
V trenutku zaprite vse prostore.
Cilj se premika proti modremu nivoju.
Evakuirajte glavno halo.
Pošljite nazaj težko orožje. Obvestite glavni štab.
Kontaminacija, gospod. Sistemska odčitavanja so vsa rdeča.
Vsi podatki so že na rezervnem pogonu.
Vstopite.
Prekinite dotok energije v glavno halo! -Gospod?
Pokažite mu pot ven. Z njim se bomo borili na odprtem.
Voznik, ustavi.
Strelci, leva stran.
G. predsednik, imam slabe novice.
Zakaj gre, general?
G. predsednika sem opozorila na Jeznega možakarja.
Domnevam, da gre za to.
Da, gospod. Zahteval sem, da NCA to razveljavi.
Razjarjen človek je nezavarovan,
Potrebna so vsa razpoložljiva sredstva, da bi ga zaustavili.
Pričakujete civilne žrtve?
Ne, če bom lahko pomagal.
Imejte to za urejeno. Obveščajte nas.
Pokličite Goodmanovo kontrolo.
Pridobite pomembne podatke.
Obvestite GŠ.
Naj začnejo s takojšnjo evakuacijo na koordinatah civilne mreže 653.
Potrdite, da je območje čisto.
GŠ pritrjuje, da je vse čisto! Mreža na zvezi, gospod.
Gospodje, čas je, da ga zbezamo na plan.
Hočem, da se ta cilj nemudoma ustavi.
Na pomoč. Na pomoč. Sranje.
Tango 4 je zrušen. C-SAR je odgovoril na našo 20 ASAP.
Z nami je vse v redu, toda spravite ga z nas, preden bo on nas.
Ne morem streljati. Imate vi bolj čisti strel?
Pazite, Let Tango. -Preboj na levem.
Tango 3, nazaj in se pripravi na Peklenski ogenj.
Ne streljajte, preden ne pritegnemo njegove pozornosti.
Tango 1 ima dober položaj.
Sprejel. Dober položaj. Topovi pripravljeni.
Začnite po želji.
Tango 1, nazaj! Očistite linijo!
Let Tango, nazaj! Zadel sem ga z bolečim Peklenskim ognjem!
Sprejel.
Tango 1 na poziciji. Začnite streljati!
Tango 1 Tangu 3. Imam kontakt.
Sranje. On ima moj izstrelek.
Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč! Zadeti smo. Padamo!
Daj mi glavni štab!
Tango 3, poročajte!
Oprema je zanič, toda mi smo v redu.
Let Tango, ali imaš cilj na očeh?
Tango 1, imam ga med skalami!
Vse salve v njega. Spremenite ga v parkirišče.
T-bolt, parkirišče je pripravljeno.
Polni smo goriva in streliva.
T-bolt, tukaj kontrola Goodman. Cilj ni uničen, premika se.
Prekleto. Razumel. Imam ga.
Zdi se, kot da se pripravlja, da gre domov.
Lansirajte hitre lovce. Dajte jim navodila za ukrepanje.
Halo. -Betty, Bruce je pobegnil.
Mislim, da gre k tebi.
Kako daleč si stran od baze?
Jaz sem tu. Odpeljali so njegovega očeta.
To je dobra vest. Ostani tam, Betty.
Legenda 1 ima dober položaj. Legenda 2 prihaja z leve.
Mislim, da lahko pridem od zadaj in ga napadem s topovi.
Streljajte, če je cilj čist. Streljajte po želji.
Povečajte višino. V bližini so civilna letala.
Dvigni se! -Zadel boš v most.
Ne morem se dvigniti.
Tako, sedaj pa ga imate. Odpeljite ga na vožnjo na vrh sveta.
Da vidimo, kaj bo z njim na redkem zraku.
Začnite s kurjenjem.
Padam na 600.
Ne morem tako močno zaviti.
Tam ga zadržite, Legenda.
Ne bom vzdržal. Preveč moti mojo aerodinamiko.
Pred tabo bo izgubil zavest.
950. Ne morem zdržati.
Vračam se nazaj.
Ubogi človeček.
Kontakt. V vodi je. Vsem enotam: pripravite orožje.
Ne dajmo mu nobenih možnosti.
Imate dovoljenje, da streljate na cilj.
Oče. -Betty?
Nimamo izbire. Moram ga uničiti.
Ne smeš. Le svojo jezo boš stresel in ga tako naredil močnejšega.
Po tebe prihaja. Veš to.
Potem pa me pusti k njemu.
Prosim te.
Daj mu priložnost, da se pomiri.
Vsem civilnim letalom v San Franciscu. Tukaj straža.
Ta zračni prostor je prepovedan za polete.
Vsa letala naj nemudoma zapustijo ta zračni prostor.
Odjek, 1-9. Orožja pripravljena.
Tarča opažena. Čakamo na ukaz za napad.
Ponavljam. Čakamo na ukaz za napad.
Ukazna koda rumena. Čakajte na odobritev.
Vsem enotam: prekinite ogenj!
Tukaj T-bolt: vsem enotam.
Imate neposreden ukaz, da nehate streljati.
Ponavljam, nehajte streljati.
Odjek 1-9. Sprejel.
Našla si me.
Ni te bilo tako težko najti.
Ne, ni.
Malo se sprehodite.
Takšen je dogovor, gospodje.
On ostane v bazi, dokler od C-3 ne dobimo dokončnih navodil,
kam ga naj namestimo.
Če pa medtem stori še kaj drugega, kot da sedi tukaj,
bomo ubili Boga v njem in ga nemudoma pokončali.
Utrdili smo se v krogu 200 metrov.
Če razvijemo elektromagnetno silo, ne bo postranske škode.
Prihajajo.
To delam za tebe, Betty.
Kakorkoli že, moramo ga pripraviti na najhujše.
Vseeno bi te bil moral ubiti.
In jaz bi moral ubiti tebe.
Želel bi, da bi lahko.
Sinoči sem jo videl.
Njen obraz,
rjavi lasje,
rjave oči.
Nasmejala se mi je.
Nagnila se je in me poljubila.
Skoraj bi se lahko spomnil njenega vonja.
Kot puščavski cvet.
Njen najljubši parfum.
To je moja mama, pa niti njenega imena ne vem.
Je že v redu, sin. Kar joči.
Joči. Jok ti bo dobro del. -Ne dotikaj se me!
Morda si nekoč bil moj oče,
sedaj pa nisi več in nikoli ne boš.
Tako torej?
Imam novico za tebe.
Nisem prišel, da vidim tebe. Prišel sem, da vidim svojega sina.
Mojega pravega sina. Tistega, ki je v tebi.
Ti nisi ničesar drugega kot slaboten ščit,
lupina nesmiselne zavesti,
pripravljen, da poči, ko bo nastopil pravi trenutek.
Misli si, kar si hočeš! Ne briga me! Samo odidi!
Ne, sin, poslušaj me.
Našel sem zdravilo, tudi za mene.
Tudi moje celice se lahko transformirajo,
vpijejo enormne količine energije.
Niso pa tako stabilno kot tvoje.
Sin, potrebujem tvojo moč.
Jaz sem ti dal življenje.
Sedaj mi ga moraš vrniti.
Vendar 1000 krat bolj žareče, močnejše.
Stoj! -Kaj?! Kaj stoj?
Pomisli na vse te može tukaj v uniformah,
ki lajajo in požirajo ukaze in hočejo ukazovati celemu planetu.
Pomisli na vso škodo, ki so jo povzročili.
Tebi, meni, človeštvu!
Sedaj pa to. Lahko se jim zoperstaviva.
Njihovim zastavam, himnam, vladam. Izginili bodo bliskovito.
Ti in jaz. -Raje bi umrl.
To je torej tvoj odgovor?
Potem pa zares moraš umreti in se ponovno roditi.
Kot heroj... vrste, ki je, korakala po Zemlji,
davno preden so izginule civilizacije
okužile ljudsko dušo.
Nehaj kričati, ti droben, nesposoben človeški izmeček.
V redu.
Jaz grem!
Le glej, kako odhajam. -Daj ga.
Daj ga zopet.
Ne morem, gospod. Ni dovolj moči.
Nekakšno antielektromagnetno polje.
Premakni se in napadi tarčo.
Gremo, gremo!
Gospod, lociral sem ju na radarju. Jezero Pear.
Pokličite posebne enote.
Tako je, še naprej se bori.
Čimbolj se boriš, temveč jemljem od tebe.
Čudno. Odčitavam nenormalen padec temperature.
In istočasno radiološko aktivnost.
Vsrkava vso energijo okolice.
Spi zdaj, Bruce in za vedno pozabi.
Ne upiraj se več in mi predaj vso svojo moč.
Misliš, da boš lahko preživel s tem? Vzemi jo!
Vzemi vse!
Daj jo nazaj!
Sploh ne neha!
Daj jo nazaj!
Gospodje, odmor!
Gama polnitev je prenehala.
Lepo sanjaj.
LETO DNI KASNEJE
Betty, si ti?
Zdravo očka. -Vesel sem, da sem te dobil.
Jaz sem vesela, da si poklical. -Hvala.
Poglej, Betty, ti in jaz...
Oba veva, da Bruce ni mogel preživeti tiste eksplozije.
Toda, veš... -Kaj je?
Saj veš, navadna traparija. Nekaj vidijo.
In sedaj je vse zeleno.
V redu.
Glej, če je nekako preživel in bi poskusil s tabo navezati stik.
Saj bi mi povedala, mar ne?
Ne, ne bi.
Ti veš tako dobro kot jaz, da za to ni potrebe.
Prisluškujete mojemu telefonu, moj računalnik je označen.
Sem pod stalnim nadzorom.
Ti bom kar povedala.
Tudi če bi bil živ, sem jaz zadnja oseba, ki bi hotela do njega.
Tako močno kot ga pogrešam,
ga tudi ljubim.
Oprosti, Betty.
Tako mi je žal.
Vem, da ti je.
Poslušaj očeta in jemlji zdravila. Prav? -Da.
Gremo na en pohod.
Vzemite vsa zdravila.
Tišina.
Sedi.
Tišina.
Potrebna so nam zdravila za lokalno prebivalstvo.
Kdo si ti, da odločaš, kaj je potrebno ljudem?
Vsi ti ljudje pomagajo našim sovražnikom.
Morda tudi ti!
Vzemi vse!
To je last vlade.
Jeziš me!
Ne bi ti bil všeč, kadar sem jezen.
Prevod: edenpač Uredil: Gabriel